Liten språkförvirring

Vet du vad kund/konsument heter på holländska? Jag fick reda på det av en lite märklig slump. I många år har jag haft en viss förmåga att ta sönder tekniska prylar. Man kan säga, att jag är en klant på den fronten. En gång hade vi köpt en dammsugare tillverkad i Holland. När vi hade öppnat förpackningen och plockat fram dammsugaren, såg vi ett medföljande papper. Där stod det "Geachte klant". Jag kände mig genast träffad. Hur kunde de veta, att jag är en klant? Men vadå, ärade klant? Vips kom jag på det: "klant" på holländska betyder kund/konsument på svenska.