Återanvänt. 4

En period roade jag mig med att översätta några Dylan-texter. Här är en av dem, från år 2000 - fritt efter "Ballad of a thin man".

Ballad om en liten sprätt

Du går in på ditt rum med ett finger i din kran.
Du har så knäppa vanor och du gör en prillig plan.
Du kämpar på, men du liknar en gran
som dör på en ödelagd slätt.

Nå'nting är på gång här, men du hajar ingenting. Gör du, lille sprätt?

Du vaknar upp ur slummern och flackar med din blick.
Du plockar fram gitarren och provar ett trick.
Och alla andra skriker: "Sluta! Hör så falska stick!"
Du står i: "Varför, suck, kan nu inget va' lätt?"

Nå'nting är på gång här, men du hajar ingenting. Gör du, lille sprätt?

Med ringen i örat tror du att du är tuff.
Men du tar aldrig ansvar, alla ser dig som en bluff.
En lyxbåt på annons - reellt utan ruff.
Ah, du gör otroliga fel och saknar allt vett.

Nå'nting är på gång här, men du hajar ingenting. Gör du, lille sprätt?

Du ser många stjärnor,
hyllar skarpa hjärnor -
men din är snor.
Nej, några kärnor i ditt plagiatliv
finns inte som ger dig nå'n respekt.
Hur som helst, ur vår allas aspekt
är du ju klart suspekt -
ett återvinningsodugligt, tråkigt rabiat liv.

Du önskar bli professor, men det krävs mer än så.
Med små snuttar från nätet går du helt bet på
den djupare sanning som jag lyckats nå.
Du kollar serier - står dig slätt.

Nå'nting är på gång här, men du hajar ingenting. Gör du, lille sprätt?

Nå, en gråhårig man han går fram till dig och frågar nå't.
Han testar dig lätt och se'n har han helt förstått
att du fräckt smiter undan när du låtsas ha brått.
Och du flyr från all fördjupning - "Ge mig nå't lätt!"

Nå'nting är på gång här, men du hajar ingenting. Gör du, lille sprätt?

När du hör en enbent mänska ropa efter stöd
så flyr du och hoppas du själv slipper nöd.
Du har så mycket fri tid. Den rinner bort - livets glöd.
Du är en haj som saknar bett.

Nå'nting är på gång här, men du hajar ingenting. Gör du, lille sprätt?

Ah, du går ut från ditt rum - tror du klarar alla små skär.
Men du går fel och du stapplar - faller båd' här och där.
Det borde stiftas lag emot ett så'nt stort besvär.
Du verkar gjord av luft och fett.

Nå'nting är på gång här, men du hajar ingenting. Gör du, lille sprätt?