Luther noch einmahl

Luther har blivit beskylld för mycket. Så här skrev jag en gång. Det finns anledning att ta upp tråden igen. Det är den här mannen som vi borde skälla på när vi klagar på Luther. Mycket kring Luther beror på (medvetna) felöversättningar av de s.k. bordssamtalen. När Luther t.ex. menade detta: "När du frestas av depression eller förtvivlan eller någon annan samvetsplåga, då skall du äta, dricka, söka sällskap. Om du kan glädja dig med tankar på flickor, skall du göra det." så ändrade Aurifaber det till detta: "Om någon plågas av sorgsenhet, förtvivlan eller annan bedrövelse och har en mask i sitt samvete, så skall han först och främst söka sin tröst i Guds ord; därefter skall han äta och dricka och söka sällskap och samtal med gudfruktiga och kristliga människor. Då skall det bli bättre med honom." (Källa: Birgit Stolts bok "Martin Luther, människohjärtat och Bibeln", Verbum 1994, s. 25.)