Återanvänt. 9

1987 roade jag mig bl.a. med att översätta några Talking Heads-texter. Så här blev "Heaven" i min svenska tolkning:

Himlen

Alla försöker att gå till en bar.
Den barens namn, namnet är Himlen.
Bandet i Himlen kör min finaste sång.
Spelar om igen, spelar natten lång.

Refräng:
Himlen är ett plejs där inget nå'nsin händer.
Himlen är ett plejs där inget nå'nsin händer.

Där är ett party, allihop är där.
Alla går ifrån vid exakt samma tid.
Är svårt att begripa: ingenting alls
kan va' så exotiskt, kan va' så häftigt.

(Refräng)

När kyssen är över, börjar det igen.
Och ingenting blir olikt, blir på exakt samma sätt.
Är svårt att begripa: ingenting alls
kan va' så exotiskt, kan va' så häftigt.

(Refräng)