
Ett intressant fenomen med sådana här filmer är det ständiga och snobbiga tjatet om originalversionens oerhörda överlägsenhet jämfört med den dubbade versionen. Det skall tydligen vara väldigt vulgärt och simpelt att gilla den dubbade versionen. Då är jag simpel och vulgär, ty jag gillade det svenska talet till den här filmen. Hajens öppningsreplik t.ex. är ju alldeles klockren: "Haj!" (alltså "Hej!" på dialekt). Och slutrepliken är obetalbart komisk - även på svenska!
Never mind the snobs. Jag ger den här filmen en svag femma.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar